Neue Schilder im Hafen von Funchal haben Unzufriedenheit ausgelöst, da ausländischen Sprachen Vorrang vor Portugiesisch eingeräumt wird. Diese Umkehrung wird von einigen als kulturelle Verwässerung und als übermäßige Konzession an den Tourismus angesehen, was den authentischen Charme des Ortes beeinträchtigen könnte.
Die kommerzielle Logik hinter dieser Wahl liegt in der Bequemlichkeit für Yachtbesitzer und Kreuzfahrtpassagiere, die Englisch als universelle Sprache nutzen. Es wird jedoch argumentiert, dass ein gutes zweisprachiges Design beiden Sprachen gleiche Bedeutung verleihen könnte.
Die Entscheidung, Portugiesisch an zweiter Stelle zu setzen, wird als Behandlung des Ortes wie eines privaten Resorts und nicht als Erweiterung der Stadt Funchal interpretiert. Es wird die Notwendigkeit kommunaler Vorschriften zum Schutz der portugiesischen Sprache auf öffentlicher Beschilderung in Frage gestellt.
