La nouvelle signalétique de la Marina de Funchal a suscité le mécontentement en raison de la priorité accordée aux langues étrangères sur le portugais. Cette inversion est considérée par certains comme une dilution culturelle et une concession excessive au tourisme, risquant de diminuer le charme authentique du lieu.
La logique commerciale derrière ce choix réside dans la commodité pour les plaisanciers et les passagers de croisière, qui utilisent l'anglais comme langue universelle. Cependant, on soutient qu'une bonne conception bilingue pourrait accorder une importance égale aux deux langues.
La décision de placer le portugais en second plan est interprétée comme un traitement de l'espace comme une station balnéaire privée, plutôt qu'une extension de la ville de Funchal. La nécessité de réglementations municipales pour protéger le portugais sur la signalisation publique est soulevée.
