A nova sinalética na Marina do Funchal gerou descontentamento devido à prioridade dada a línguas estrangeiras sobre o português. Esta inversão é vista por alguns como uma descaracterização cultural e uma cedência excessiva ao turismo, que pode retirar o charme genuíno do espaço.
A lógica comercial por trás desta escolha é a conveniência para iatistas e passageiros de cruzeiros, que utilizam o inglês como idioma universal. No entanto, argumenta-se que um bom design bilingue poderia dar igual relevância a ambas as línguas.
A decisão de colocar o português em segundo plano é interpretada como uma apropriação do espaço como um resort privado, em vez de uma extensão da cidade do Funchal. Levanta-se a questão da necessidade de regulamentos municipais para a proteção da língua portuguesa na sinalética pública.
